Breaking Barriers: A Community-Driven Approach to Translation

Accountability Keywords

{!{wpv-post-title}!} Author(s): {!{types field=’blog-author’ separator=’, ‘}!}{!{/types}!} Date: {!{types field=’blog-date’}!}{!{/types}!} Country: {!{types field=’country’}!}{!{/types}!} Language(s): {!{types field=’language’}!}{!{/types}!} The field of international development is dominated by European languages, especially English, with their professional jargon often perpetuating colonial attitudes. Many international development efforts have been plagued by language hierarchies that prioritize Western perspectives, leading to exclusion and marginalization of…

¿Vigilancia sin control? Las veedurías ciudadanas en Colombia y Ecuador

Accountability Keywords

{!{wpv-post-title}!} Author(s): {!{types field=’blog-author’ separator=’, ‘}!}{!{/types}!} Date: {!{types field=’blog-date’}!}{!{/types}!} Country: {!{types field=’country’}!}{!{/types}!} Language(s): {!{types field=’language’}!}{!{/types}!} El término veeduría proviene del verbo ver u observar, por lo que en algunas regiones de América Latina se asocia a actividades de monitoreo sobre la gestión de los asuntos públicos. Aunque hacer veeduría es una forma de vigilancia ciudadana,…

Monitoring without Control? Citizen Oversight Committees in Colombia and Ecuador

Accountability Keywords

{!{wpv-post-title}!} Author(s): {!{types field=’blog-author’ separator=’, ‘}!}{!{/types}!} Date: {!{types field=’blog-date’}!}{!{/types}!} Country: {!{types field=’country’}!}{!{/types}!} Language(s): {!{types field=’language’}!}{!{/types}!} In Spanish, the term veeduría comes from the verb to see or observe, which is why in some regions of Latin America it is associated with organized citizen monitoring of the public sector. Doing veeduría is a form of citizen…

Joy Aceron

‘Accountability Frontliners’: Citizen Monitors are on the Frontlines of the Pandemic Too

Accountability Keywords

{!{wpv-post-title}!} Author(s): {!{types field=’blog-author’ separator=’, ‘}!}{!{/types}!} Date: {!{types field=’blog-date’}!}{!{/types}!} Country: {!{types field=’country’}!}{!{/types}!} Language(s): {!{types field=’language’}!}{!{/types}!} When COVID-19 hit in early 2020, the word “frontliners” turned into a buzzword all over the world. In the Philippines, before COVID, the term ‘frontliners’ was not commonly seen in papers or used in everyday or policy conversations. Health workers…

De “la accountability” y la rendición de cuentas al “control democrático de lo público” en América Latina

Accountability Keywords

{!{wpv-post-title}!} Author(s): {!{types field=’blog-author’ separator=’, ‘}!}{!{/types}!} Date: {!{types field=’blog-date’}!}{!{/types}!} Country: {!{types field=’country’}!}{!{/types}!} Language(s): {!{types field=’language’}!}{!{/types}!} English Version: From the Imported Term “Accountability” to Democratic Public Control in Latin America Inicio del camino La trayectoria de la adecuación del término “rendición de cuentas” partió en América Latina desde una triple posición. Primero, la importación por las…

From the Imported Term “Accountability” to Democratic Public Control in Latin America

Accountability Keywords

{!{wpv-post-title}!} Author(s): {!{types field=’blog-author’ separator=’, ‘}!}{!{/types}!} Date: {!{types field=’blog-date’}!}{!{/types}!} Country: {!{types field=’country’}!}{!{/types}!} Language(s): {!{types field=’language’}!}{!{/types}!} Versión en español: De “la accountability” y la rendición de cuentas al “control democrático de lo público” en América Latina The start of the journey The trajectory of the term accountability’s adaptation in Latin America stems from three points. The first…

The Media as an Ally in the Fight Against Tax Privileges

Accountability Keywords

{!{wpv-post-title}!} Author(s): {!{types field=’blog-author’ separator=’, ‘}!}{!{/types}!} Date: {!{types field=’blog-date’}!}{!{/types}!} Country: {!{types field=’country’}!}{!{/types}!} Language(s): {!{types field=’language’}!}{!{/types}!} Versión en español: La lucha mediática contra los privilegios fiscales Fundar, Centro de Análisis e Investigación A.C. (Center for Analysis and Research) is a civil society organization based in Mexico City that, among other activities, promotes redistributive and transparent fiscal…

La lucha mediática contra los privilegios fiscales

Accountability Keywords

{!{wpv-post-title}!} Author(s): {!{types field=’blog-author’ separator=’, ‘}!}{!{/types}!} Date: {!{types field=’blog-date’}!}{!{/types}!} Country: {!{types field=’country’}!}{!{/types}!} Language(s): {!{types field=’language’}!}{!{/types}!} English version: The Media as an Ally in the Fight Against Tax Privileges A pesar de los tecnicismos, la discrecionalidad y la captura política que caracterizan a nuestro sistema tributario, en septiembre de 2019 Fundar, Centro de Análisis e Investigación…

Defensor/a: un término que se refiere a las y los defensores indígenas de derechos comunitarios de la salud en Guatemala

Accountability Keywords

{!{wpv-post-title}!} Author(s): {!{types field=’blog-author’ separator=’, ‘}!}{!{/types}!} Date: {!{types field=’blog-date’}!}{!{/types}!} Country: {!{types field=’country’}!}{!{/types}!} Language(s): {!{types field=’language’}!}{!{/types}!} English version: Defensor/a: A Term to Refer to Indigenous Health Rights Defenders in Guatemala En las comunidades indígenas de Guatemala se está utilizando el concepto “defensor/a” en español para describir a los defensores comunitarios del derecho de salud. ¿Cómo se…

Defensor/a: A Term to Refer to Indigenous Health Rights Defenders in Guatemala

Accountability Keywords

{!{wpv-post-title}!} Author(s): {!{types field=’blog-author’ separator=’, ‘}!}{!{/types}!} Date: {!{types field=’blog-date’}!}{!{/types}!} Country: {!{types field=’country’}!}{!{/types}!} Language(s): {!{types field=’language’}!}{!{/types}!} Versión en español: Defensor/a: un término que se refiere a las y los defensores indígenas de derechos comunitarios de la salud en Guatemala In indigenous communities in Guatemala the concept of “defender”, or “defensor/a” in Spanish, is being used to…